1 00:00:02,001 --> 00:00:13,796 - ♪ 2 00:00:18,192 --> 00:00:20,107 - [Ride strampalate] 3 00:00:20,150 --> 00:00:21,108 - ♪ 4 00:00:21,151 --> 00:00:22,761 - [splat] 5 00:00:22,805 --> 00:00:24,589 - Mm. 6 00:00:28,941 --> 00:00:31,466 Mm. 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,337 - [fulmine] 8 00:00:33,381 --> 00:00:39,300 - ♪ 9 00:00:52,269 --> 00:00:58,623 ♪ 10 00:01:13,769 --> 00:01:16,380 - [Ride strampalate] 11 00:01:16,424 --> 00:01:21,168 - ♪ 12 00:01:25,259 --> 00:01:31,352 - ♪ 13 00:01:40,317 --> 00:01:42,406 - UOMO: Quei tubi che tintinnano mi stanno facendo impazzire. 14 00:01:42,450 --> 00:01:44,582 C'è della sporcizia nera esce dal rubinetto! 15 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 - DONNA: Quelle fughe di notizie non risolverai 16 00:01:45,975 --> 00:01:47,629 ha dato la polmonite a mio nonno e ora potrebbe morire, 17 00:01:47,672 --> 00:01:49,152 tu, riprovevole stronza! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,241 - [bip del telefono] - DONNA: [geme] 19 00:01:51,285 --> 00:01:52,329 - UOMO: Carruthers Fratelli idraulici? 20 00:01:52,373 --> 00:01:53,983 - DONNA: Ci vediamo là fuori adesso 21 00:01:54,026 --> 00:01:56,551 o non ci sarai il gioco idraulico molto più a lungo. 22 00:01:56,594 --> 00:01:57,639 - UOMO: Sarà divertente. 23 00:02:00,990 --> 00:02:02,818 - Animali! 24 00:02:02,861 --> 00:02:04,950 - E' quello che pensi che sia? Animali? 25 00:02:04,994 --> 00:02:08,170 - Per favore. La gente in questo l'edificio sono gli animali. 26 00:02:08,215 --> 00:02:11,783 Sai cosa sono queste persone? buttare giù i loro scarichi? 27 00:02:11,827 --> 00:02:13,350 - Ho visto tutto, signora. 28 00:02:13,394 --> 00:02:17,180 - Grasso, prima di tutto, dal loro grasso cibo straniero. 29 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 E i capelli, non ci crederesti i capelli. 30 00:02:20,009 --> 00:02:22,054 Uffa, queste persone! 31 00:02:22,098 --> 00:02:24,753 Persone che non lo sono da queste parti. 32 00:02:24,796 --> 00:02:29,366 I loro capelli semplicemente si intasa in modo diverso. 33 00:02:33,588 --> 00:02:36,112 Uffa, vuoi dare un'occhiata a questo? 34 00:02:36,156 --> 00:02:39,071 C'è acqua ovunque! 35 00:02:39,115 --> 00:02:42,858 Stupidi tubi che perdono, bagnando tutto! 36 00:02:42,901 --> 00:02:46,209 E quell'odore, ugh! 37 00:02:46,253 --> 00:02:49,647 Muffa e Dio sa cos'altro. 38 00:02:49,691 --> 00:02:50,822 - [gatto miagolio] 39 00:02:53,260 --> 00:02:54,870 -VERONICA: Ew! 40 00:02:54,913 --> 00:02:56,306 [sibilo] Uffa! 41 00:02:56,350 --> 00:02:57,481 - [gatto che miagola] 42 00:02:57,525 --> 00:02:59,483 - Anche gli animali qui avere animali. 43 00:03:01,964 --> 00:03:04,096 -LINUS: Ooh. 44 00:03:04,140 --> 00:03:06,838 Sì, questo non va bene. 45 00:03:06,882 --> 00:03:08,362 - Mi dispiace. 46 00:03:08,405 --> 00:03:11,713 Ho acquistato il deluxe pacchetto di commenti dell'idraulico? 47 00:03:11,756 --> 00:03:14,672 Dimmi solo quanto funzionerà! 48 00:03:14,716 --> 00:03:17,545 - Okay, la verità è che, signora, anche se potessi riparare 49 00:03:17,588 --> 00:03:20,112 questi tubi sembrano di piombo per me. 50 00:03:23,507 --> 00:03:24,813 Hai dei bambini che vivono qui? 51 00:03:24,856 --> 00:03:26,902 - Certo che c'è bambini che vivono qui! 52 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 Gli animali si riproducono, vero? 53 00:03:29,296 --> 00:03:32,908 - Ok, il piombo è tossico per i bambini. 54 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 Provoca loro danni al cervello, 55 00:03:34,301 --> 00:03:36,912 carenze di apprendimento, disturbi comportamentali. 56 00:03:36,955 --> 00:03:38,305 Adesso hanno delle leggi. 57 00:03:38,348 --> 00:03:41,917 Non posso riparare tubi di piombo, Posso solo sventrarli. 58 00:03:41,960 --> 00:03:44,659 - Ascoltami. 59 00:03:44,702 --> 00:03:46,617 - Oh, Linus. -VITTORIA: Linus. 60 00:03:46,661 --> 00:03:50,752 Questo pilastro di merda è il peggior edificio che possiedo. 61 00:03:50,795 --> 00:03:53,581 Pensi che me ne andrò? a primavera per 20 miglia di 62 00:03:53,624 --> 00:03:56,410 tubo di rame di ultima generazione 63 00:03:56,453 --> 00:03:59,239 proprio così questi animali può rovinarlo? 64 00:03:59,282 --> 00:04:01,284 - Sì, te lo stavo giusto dicendo le tue opzioni legali qui. 65 00:04:01,328 --> 00:04:03,982 - VICTORIA: Sai perché Ti ho chiamato, Linus? 66 00:04:04,026 --> 00:04:07,116 Non è stato perché l'avevi fatto il cartellone pubblicitario più grande della città, 67 00:04:07,159 --> 00:04:08,596 se capisci cosa intendo. 68 00:04:08,639 --> 00:04:11,207 Era perché il tuo impianto idraulico 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,428 ha avuto il maggior numero di lamentele depositato in Comune. 70 00:04:14,471 --> 00:04:16,603 - Quello era mio fratello. 71 00:04:16,647 --> 00:04:18,387 È morto, e ho trascorso il mio... 72 00:04:18,432 --> 00:04:20,260 - Appaltatori sarà nichel-e-dime 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,958 una donna a morte se lei glielo permette. 74 00:04:23,001 --> 00:04:25,917 Il mio piccolo trucco li sta esaminando 75 00:04:25,961 --> 00:04:29,356 fascicoli pubblici di denuncia e trovare imprese 76 00:04:29,399 --> 00:04:33,838 che non può permettersi un'altra recensione negativa. 77 00:04:36,014 --> 00:04:40,628 Quindi denuncia questi tubi di piombo alla salute e alla sicurezza, 78 00:04:40,671 --> 00:04:44,196 sarà l'ultimo rapporto tu abbia mai fatto. 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,547 Non pulirai le fogne. 80 00:04:46,590 --> 00:04:48,288 Vivrai in uno! 81 00:04:50,464 --> 00:04:52,335 Inteso? 82 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 - Sì. 83 00:04:53,858 --> 00:04:55,251 - Bene. 84 00:04:55,295 --> 00:04:57,732 Ora, temo di doverlo fare lasciarti fare. 85 00:04:57,775 --> 00:05:00,952 Il mio Chardonnay no divertirsi, vero? 86 00:05:00,996 --> 00:05:02,737 Non voglio pentirmi tirandoti fuori dalla fogna 87 00:05:02,780 --> 00:05:05,392 per quest'ultimo lavoro, Linus. 88 00:05:05,435 --> 00:05:08,482 Chiamami quando hai finito! 89 00:05:08,525 --> 00:05:11,528 - Maledetta Karen. 90 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 - [gatto che fa le fusa] 91 00:05:13,269 --> 00:05:16,794 - LINUS: Penso che tu abbia mangiato il topo, il gatto sbagliato. 92 00:05:16,838 --> 00:05:21,233 Sì, penso di essere d'accordo dalla parte degli animali. 93 00:05:21,277 --> 00:05:23,671 - [tubi che scricchiolano] 94 00:05:23,714 --> 00:05:25,063 - [Linus geme] 95 00:05:30,678 --> 00:05:33,855 - [gatto fa le fusa] - LINUS: [geme] 96 00:05:38,642 --> 00:05:42,037 - [tubi che tintinnano] 97 00:05:42,080 --> 00:05:44,996 - [gatto miagolio] 98 00:05:45,040 --> 00:05:48,435 - [tubi che tintinnano] 99 00:05:48,478 --> 00:05:52,743 - [creatura che chiacchiera] 100 00:05:52,787 --> 00:05:56,399 - [tubi che tintinnano] 101 00:05:56,443 --> 00:06:00,490 - [creatura che geme] 102 00:06:00,534 --> 00:06:01,970 - Che diavolo? 103 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 - [creatura che ringhia] 104 00:06:06,583 --> 00:06:09,107 -Oh. 105 00:06:09,151 --> 00:06:14,025 - [tubi che tintinnano] 106 00:06:14,069 --> 00:06:16,288 - ♪ 107 00:06:16,332 --> 00:06:22,251 - [cinguettio mostruoso] 108 00:06:22,294 --> 00:06:25,254 - ♪ 109 00:06:25,297 --> 00:06:27,604 - [squelch liquido] 110 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 - [gatto che ringhia] 111 00:06:30,477 --> 00:06:32,740 - [squelch liquido] 112 00:06:32,783 --> 00:06:39,181 - ♪ 113 00:06:39,224 --> 00:06:48,408 - [creatura che strilla] 114 00:06:48,451 --> 00:06:49,539 - [gatto che miagola] 115 00:06:49,583 --> 00:06:51,759 - [Linus urla e grugnisce] 116 00:06:51,802 --> 00:06:56,198 - ♪ 117 00:06:56,241 --> 00:07:01,725 - [respiro pesante] 118 00:07:01,769 --> 00:07:03,423 [urlando] 119 00:07:05,468 --> 00:07:09,994 No, no, non credo di averne bisogno questo lavoro così male. 120 00:07:10,038 --> 00:07:11,343 Fuori di qui. 121 00:07:11,387 --> 00:07:12,867 Fottuta signora razzista. 122 00:07:12,910 --> 00:07:15,870 Posso trovarla proprio maledetto idraulico, okay, 123 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 perché ho finito. 124 00:07:17,567 --> 00:07:21,441 Ok, sì, non ne abbiamo bisogno che schifezza oggi. 125 00:07:21,484 --> 00:07:25,619 - [chiacchiere indistinte di bambini] 126 00:07:25,662 --> 00:07:27,534 - [sospirando] 127 00:07:34,671 --> 00:07:36,194 - [bussare alla porta] 128 00:07:36,238 --> 00:07:38,675 - Solo un secondo. 129 00:07:38,719 --> 00:07:40,111 Arrivo, arrivo. 130 00:07:40,155 --> 00:07:41,461 Uffa. 131 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 Uffa. 132 00:07:47,379 --> 00:07:50,165 Posso aiutarla? 133 00:07:50,208 --> 00:07:51,949 Aspetta un secondo. 134 00:07:51,993 --> 00:07:53,777 Ho capito. 135 00:07:53,821 --> 00:07:56,171 La cintura degli attrezzi, il secchio. 136 00:07:56,214 --> 00:07:57,955 La melma. 137 00:07:57,999 --> 00:07:59,217 Sei un idraulico. 138 00:07:59,261 --> 00:08:03,483 - Io... sì, sono un idraulico. 139 00:08:03,526 --> 00:08:06,834 Ho tracciato il problema alla tua unità qui. 140 00:08:06,877 --> 00:08:08,879 So che è tardi, ma il tuo padrone di casa, Victoria, 141 00:08:08,923 --> 00:08:11,665 ha proprio tanta voglia questo lavoro fatto stasera. 142 00:08:11,708 --> 00:08:13,754 - Vittoria? 143 00:08:13,797 --> 00:08:15,538 Mi guarderei il culo se fossi in te. 144 00:08:15,582 --> 00:08:19,150 Adora assumere appaltatori in tribunale prima di pagare. 145 00:08:19,194 --> 00:08:21,326 Buon turno, Signorina Ingersoll. 146 00:08:24,852 --> 00:08:27,724 [sospirando] 147 00:08:27,768 --> 00:08:28,899 Andiamo. - Grazie. 148 00:08:28,943 --> 00:08:29,987 - JANET: Sì. 149 00:08:36,645 --> 00:08:40,650 Ecco, la suite presidenziale. 150 00:08:40,693 --> 00:08:44,219 Non ci crederesti quello che fa pagare per questo posto. 151 00:08:44,261 --> 00:08:46,874 E tu sei il primo riparatore Lo vedo da anni. 152 00:08:46,917 --> 00:08:48,615 E non sono il primo lamentarsi. 153 00:08:48,658 --> 00:08:50,312 Gli altri vicini avere problemi anche loro. 154 00:08:50,355 --> 00:08:55,099 - ♪ 155 00:08:55,143 --> 00:08:57,058 -JANET: Ehi. 156 00:08:57,101 --> 00:08:58,842 Possiamo sbrigarci? 157 00:08:58,886 --> 00:09:03,238 Ho appena finito il turno e io devo andare a prendere mia figlia. 158 00:09:03,281 --> 00:09:04,805 - Bagno? 159 00:09:08,460 --> 00:09:11,246 - Signor Wassermann, vive in fondo al corridoio. 160 00:09:11,289 --> 00:09:14,684 Mi ha detto che si sentiva qualcosa di peloso 161 00:09:14,728 --> 00:09:17,121 sotto la doccia sotto le dita dei piedi. 162 00:09:17,165 --> 00:09:19,733 E la signora Chen, vive al piano di sopra, 163 00:09:19,776 --> 00:09:21,473 l'ha detto lei il lavello della sua cucina si blocca 164 00:09:21,517 --> 00:09:24,825 e ne ha sentito alcuni rumore cinguettante? 165 00:09:24,868 --> 00:09:27,871 E poi c'è Leila, quella è la mia ragazza. 166 00:09:27,915 --> 00:09:31,048 Ha detto di aver visto qualcosa peloso nel bagno. 167 00:09:31,092 --> 00:09:33,268 Le ho detto che era giusto la sua immaginazione, ma... 168 00:09:33,311 --> 00:09:35,226 - Uh, era un topo. 169 00:09:35,270 --> 00:09:36,184 - JANET: Cosa? 170 00:09:36,227 --> 00:09:37,925 Uffa. 171 00:09:37,968 --> 00:09:39,448 - Scusa. 172 00:09:39,491 --> 00:09:41,450 - JANET: Non dirmelo. No, no, no, dimmelo. 173 00:09:41,493 --> 00:09:44,279 - No, sì un mucchio di fango nei tubi. 174 00:09:44,322 --> 00:09:45,585 I ratti sono intelligenti. 175 00:09:45,628 --> 00:09:46,673 Trovano un buffet così, 176 00:09:46,716 --> 00:09:48,022 semplicemente entrano, 177 00:09:48,065 --> 00:09:52,504 iniziare a diventare grande e grasso e meschino. 178 00:09:52,548 --> 00:09:53,984 - Adesso sembri Victoria. 179 00:09:54,028 --> 00:09:56,334 Lei parla di noi. 180 00:09:56,378 --> 00:09:58,685 Senti, devo andare a prendere Leila. 181 00:09:58,728 --> 00:10:00,338 Mi prenderà circa 30 minuti, 182 00:10:00,382 --> 00:10:04,299 quindi ti lascerò qui. 183 00:10:04,342 --> 00:10:07,737 Per favore, non costringermi te ne pentirai, ok? 184 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 - Ho capito. 185 00:10:10,697 --> 00:10:12,046 - Hmm. 186 00:10:12,089 --> 00:10:17,834 - ♪ 187 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 - [chiusura della porta] 188 00:10:23,318 --> 00:10:25,581 - [tubi che tintinnano] - [cinguettio stridulo] 189 00:10:25,625 --> 00:10:27,539 - [Linus ringhiando] 190 00:10:27,583 --> 00:10:30,151 - [cinguettio stridulo] 191 00:10:30,194 --> 00:10:34,982 - ♪ 192 00:10:35,025 --> 00:10:41,249 - [cinguettio stridulo] 193 00:10:41,292 --> 00:10:47,298 - [tubi che tintinnano] 194 00:10:47,342 --> 00:10:50,388 - ♪ 195 00:10:50,432 --> 00:10:52,608 - [cinguettio stridulo] 196 00:10:52,652 --> 00:10:55,393 - Oh, ti ho capito adesso, ratto bastardo. 197 00:10:55,437 --> 00:10:57,831 - [cinguettio stridulo] 198 00:10:57,874 --> 00:11:00,877 - ♪ 199 00:11:00,921 --> 00:11:03,619 - [cinguettio stridulo] 200 00:11:03,663 --> 00:11:06,056 - ♪ 201 00:11:06,100 --> 00:11:09,843 - [imbavagliato] 202 00:11:09,886 --> 00:11:15,370 - [cinguettio stridulo] 203 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 - [sospirando] 204 00:11:17,154 --> 00:11:18,721 - ♪ 205 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 - [ratto che corre] 206 00:11:20,767 --> 00:11:23,595 - [sbattimenti sugli armadi] 207 00:11:23,639 --> 00:11:26,424 - LINUS: Gesù Cristo. 208 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 Che cos'è? 209 00:11:28,775 --> 00:11:31,299 - [chiacchierando] 210 00:11:31,342 --> 00:11:33,997 - Oh, ti capisco adesso. 211 00:11:34,041 --> 00:11:35,607 Dai. 212 00:11:35,651 --> 00:11:37,740 - [chiacchierando] 213 00:11:37,784 --> 00:11:42,223 - Oh, adesso ti capisco, ratto. 214 00:11:42,266 --> 00:11:48,577 - [cinguettio stridulo] 215 00:11:48,620 --> 00:11:51,014 - ♪ 216 00:11:51,058 --> 00:11:52,886 -LINUS: A-ah! 217 00:11:52,929 --> 00:12:00,894 - [cinguettio stridulo] 218 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 - ♪ 219 00:12:02,809 --> 00:12:04,071 - [Linus urla] 220 00:12:04,114 --> 00:12:05,289 No! 221 00:12:05,333 --> 00:12:09,641 [urlando] 222 00:12:09,685 --> 00:12:14,429 Oh, oh, oh! 223 00:12:14,472 --> 00:12:20,478 [urlando] 224 00:12:20,522 --> 00:12:27,137 [grugniti e gemiti] 225 00:12:27,181 --> 00:12:28,486 - [grido acuto] 226 00:12:28,530 --> 00:12:32,490 - [Linus grugnisce] 227 00:12:32,534 --> 00:12:35,667 [urlando] 228 00:12:35,711 --> 00:12:39,062 [Linus grugnisce] 229 00:12:39,106 --> 00:12:45,112 [grugnito] 230 00:12:45,155 --> 00:12:47,897 [respiro pesante]] 231 00:12:47,941 --> 00:12:49,464 [grugnito] 232 00:12:51,509 --> 00:12:52,815 - [il piatto si frantuma] 233 00:12:52,859 --> 00:12:57,428 - [gemendo] 234 00:13:04,044 --> 00:13:08,875 [respiro pesante] 235 00:13:12,008 --> 00:13:15,969 [urlando] 236 00:13:16,012 --> 00:13:18,493 [ansimando] 237 00:13:18,536 --> 00:13:20,060 - [creatura sibilo] 238 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 - Oh, merda! 239 00:13:25,152 --> 00:13:31,027 [urlando] 240 00:13:36,511 --> 00:13:38,774 [ridendo] 241 00:13:38,818 --> 00:13:41,516 Ti ho capito adesso, figlio di puttana! 242 00:13:41,559 --> 00:13:42,909 Viscido pezzo di merda! 243 00:13:42,952 --> 00:13:45,781 [ululando] Toglimi la mano. 244 00:13:45,825 --> 00:13:48,131 Ehi, lo vedi, fratello? 245 00:13:48,175 --> 00:13:51,961 Idraulici dei fratelli Carruthers porta sempre a termine il lavoro, 246 00:13:52,005 --> 00:13:54,877 o il mio nome non lo è Linus Carruthers! 247 00:13:54,921 --> 00:14:03,538 [urlando] 248 00:14:03,581 --> 00:14:06,019 Oh, oh, levati di dosso! 249 00:14:06,062 --> 00:14:09,152 Oh, oh, dove sono i miei strumenti? 250 00:14:09,196 --> 00:14:10,850 Oh, Gesù! 251 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Oh, toglilo! 252 00:14:12,764 --> 00:14:13,722 [grugnito] 253 00:14:13,765 --> 00:14:15,289 Non riesco a vedere! 254 00:14:15,332 --> 00:14:17,508 Oh mio Dio, mi pizzica la pelle! 255 00:14:17,552 --> 00:14:19,119 [urlando] 256 00:14:19,162 --> 00:14:22,209 Toglilo, toglilo! 257 00:14:22,252 --> 00:14:26,735 [grugnito] 258 00:14:26,778 --> 00:14:28,171 [urlando] 259 00:14:28,215 --> 00:14:29,912 [ansimando] 260 00:14:29,956 --> 00:14:31,914 - [cinguettio della creatura] 261 00:14:31,958 --> 00:14:36,876 - [respiro pesante] 262 00:14:38,399 --> 00:14:40,096 Vieni da me, zoccolo! 263 00:14:40,140 --> 00:14:41,271 - [creatura che strilla] 264 00:14:41,315 --> 00:14:43,752 - [urlando] 265 00:14:43,795 --> 00:14:45,362 - JANET: [urlando] 266 00:14:45,406 --> 00:14:51,978 [gemendo] 267 00:14:52,021 --> 00:14:55,372 Che diavolo è quello? 268 00:14:55,416 --> 00:14:57,548 - [ansimante] 269 00:14:57,592 --> 00:14:59,899 Avevi... 270 00:14:59,942 --> 00:15:01,248 un intasamento dello scarico. 271 00:15:01,291 --> 00:15:02,553 - Cos'è successo ai ratti? 272 00:15:02,597 --> 00:15:03,728 - Niente ratti. 273 00:15:06,035 --> 00:15:08,472 Probabilmente lo zoccolo ha mangiato i topi. 274 00:15:08,516 --> 00:15:10,126 - Chi stai chiamando? 275 00:15:10,170 --> 00:15:14,261 - Controllo degli animali? CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE? 276 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 - OH! 277 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 Ho un'idea migliore. 278 00:15:21,659 --> 00:15:24,097 - ♪ 279 00:15:24,140 --> 00:15:25,359 - [telefono che squilla] 280 00:15:25,402 --> 00:15:27,665 - LINUS: Salve, signorina Smoot? 281 00:15:27,709 --> 00:15:30,059 -VITTORIA: Hai finito? - LINUS: Beh, non proprio? 282 00:15:30,103 --> 00:15:32,975 - VICTORIA: Uffa, perché? E adesso? 283 00:15:33,019 --> 00:15:35,935 - LINUS: Penso che faresti meglio guardalo tu stesso. 284 00:15:35,978 --> 00:15:38,328 - VICTORIA: Lo farai fammi guidare fino in fondo 285 00:15:38,372 --> 00:15:40,417 laggiù a quest'ora? 286 00:15:43,855 --> 00:15:46,946 Nel mezzo della notte, rotolarsi nel buio. 287 00:15:49,383 --> 00:15:52,473 Idraulico, dove sei? 288 00:15:52,516 --> 00:15:54,214 Sai a che ora lo è, idraulico? 289 00:15:57,043 --> 00:15:59,567 Se pensi che ti sto pagando per un lavoro di cinque ore 290 00:15:59,610 --> 00:16:03,614 questo avrebbe dovuto portartene uno, ti aspetta una grande sorpresa. 291 00:16:03,658 --> 00:16:04,833 Dove sei, 292 00:16:04,876 --> 00:16:07,749 piccolo figlio di una gigantesca cagna imponente? 293 00:16:07,792 --> 00:16:16,018 - ♪ 294 00:16:16,062 --> 00:16:20,544 - Ehi, cos'è questo? 295 00:16:20,588 --> 00:16:23,808 Pensavo di essere stato chiaro. 296 00:16:23,852 --> 00:16:25,985 Non ci sarà qualsiasi sindacalizzazione qui. 297 00:16:26,028 --> 00:16:27,638 Niente cooperative! 298 00:16:27,682 --> 00:16:31,251 Il mio edificio ha una donna responsabile: io. 299 00:16:35,603 --> 00:16:37,822 Non l'ha aggiustato? 300 00:16:37,866 --> 00:16:38,998 [gemendo] 301 00:16:39,041 --> 00:16:42,001 Non l'ha aggiustato! - [vetro in frantumi] 302 00:16:42,044 --> 00:16:45,221 - Uffa, quella pugnalata alle spalle La scimmia chiave inglese non ha fatto un cazzo! 303 00:16:45,265 --> 00:16:47,919 - [vetro in frantumi] 304 00:16:47,963 --> 00:16:50,879 - VICTORIA: Qualcuno di voi hai visto l'idraulico? 305 00:16:55,797 --> 00:16:57,059 Pensavo che me lo avessi detto al telefono 306 00:16:57,103 --> 00:16:58,756 avresti trovato il problema! 307 00:16:58,800 --> 00:17:00,280 - Oh, l'ho trovato. 308 00:17:00,323 --> 00:17:02,673 - Ebbene, cosa c'è? 309 00:17:06,895 --> 00:17:10,898 - Sei tu. Tu sei il problema. 310 00:17:10,942 --> 00:17:15,121 - ♪ 311 00:17:15,164 --> 00:17:16,599 - Aspetta un secondo. 312 00:17:16,644 --> 00:17:17,732 Aspetta e basta. 313 00:17:17,775 --> 00:17:19,864 - Tubi di piombo, Victoria. 314 00:17:19,907 --> 00:17:22,040 Non ce lo avresti detto? 315 00:17:22,084 --> 00:17:24,739 Abbiamo bambini che vivono qui. 316 00:17:24,781 --> 00:17:26,435 - Ascoltami, 236! 317 00:17:26,480 --> 00:17:29,091 Tutti voi, gente ascolta quello che dico! 318 00:17:29,135 --> 00:17:36,403 - ♪ 319 00:17:36,446 --> 00:17:38,187 - Dove altro sei? andrai, eh? 320 00:17:38,231 --> 00:17:43,105 Quale altro posto qualcuno di voi può permetterselo? 321 00:17:43,149 --> 00:17:45,586 Va bene, va bene. 322 00:17:45,629 --> 00:17:48,458 Come funziona un mese di affitto gratuito suona per tutti voi, eh? 323 00:17:48,502 --> 00:17:51,113 Due mesi di affitto? 324 00:17:51,157 --> 00:17:52,854 No, tre mesi? 325 00:17:52,897 --> 00:17:56,901 Andiamo, questo è l'affare del secolo! 326 00:17:56,945 --> 00:17:59,121 Oh, non lo sapevo i tubi di piombo! 327 00:17:59,165 --> 00:18:01,123 Mi dispiace, non lo sapevo! 328 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 -JANET: Bugiardo! 329 00:18:02,646 --> 00:18:04,561 - [creatura che strilla] 330 00:18:04,605 --> 00:18:08,957 - ♪ 331 00:18:09,000 --> 00:18:13,092 - [urlando] 332 00:18:13,135 --> 00:18:14,919 Per favore! Ah! 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,834 Qualcuno mi aiuti! 334 00:18:16,878 --> 00:18:19,794 [urlando] 335 00:18:19,837 --> 00:18:23,189 Voglio solo andare a casa! 336 00:18:23,232 --> 00:18:25,016 - No. 337 00:18:25,060 --> 00:18:27,758 Ho una notizia per lei, signora. 338 00:18:27,802 --> 00:18:29,282 Sei a casa. 339 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - ♪ 340 00:18:31,545 --> 00:18:36,027 - [urlando] 341 00:18:36,071 --> 00:18:37,638 - [creatura che rutta] 342 00:18:37,681 --> 00:18:43,600 - ♪ 343 00:18:45,863 --> 00:18:55,743 ♪ 344 00:19:19,245 --> 00:19:25,555 ♪ 345 00:19:34,085 --> 00:19:36,175 - JANET: Sbrigati, Leila! 346 00:19:36,218 --> 00:19:37,524 Dobbiamo andare. 347 00:19:37,567 --> 00:19:42,616 - ♪ 348 00:19:42,659 --> 00:19:46,446 -JANET: Leila? 349 00:19:46,489 --> 00:19:49,449 Avanti, Leila! Farai tardi a scuola. 350 00:19:49,492 --> 00:19:55,542 - ♪ 351 00:19:55,585 --> 00:19:57,761 - [cinguettio della creatura] 352 00:20:01,025 --> 00:20:04,246 - ♪ 353 00:20:04,290 --> 00:20:08,555 - [gemito etereo] 354 00:20:08,598 --> 00:20:11,297 - ♪ 355 00:20:11,340 --> 00:20:16,737 - [Ride strampalate] 356 00:20:18,913 --> 00:20:25,136 - ♪ 357 00:20:25,180 --> 00:20:27,095 - [uccelli che stridono] 358 00:20:27,138 --> 00:20:31,795 - ♪ 359 00:20:37,018 --> 00:20:42,197 - [ritmo di passi] 360 00:20:42,241 --> 00:20:44,068 - Buon pomeriggio, signor Zeller. 361 00:20:44,112 --> 00:20:46,941 Mi chiamo Tara Cartwright. Con il tuo permesso, 362 00:20:46,984 --> 00:20:49,291 Lo sostituirò quel piccoletto rotondo 363 00:20:49,335 --> 00:20:51,467 dal Pubblico Ufficio del difensore. 364 00:20:51,511 --> 00:20:54,165 - ZELLER: Cartwright, mm-hmm. 365 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 Ti ho visto in alcuni programmi. 366 00:20:56,298 --> 00:20:59,301 Ti specializzi? nel difendere i mostri? 367 00:20:59,345 --> 00:21:01,999 - Non credo ai mostri, solo scelte sbagliate. 368 00:21:02,043 --> 00:21:03,479 - Hmm? 369 00:21:03,523 --> 00:21:04,959 - TARA: Raccontami la tua storia. 370 00:21:05,002 --> 00:21:07,875 Se mi piace quello che ascolto, Prenderò il tuo caso pro bono. 371 00:21:07,918 --> 00:21:09,833 - A condizione che tu ottenga i diritti cinematografici? 372 00:21:09,877 --> 00:21:12,793 - Qualcosa del genere. 373 00:21:12,836 --> 00:21:16,623 Capisco che hai avuto un evento, una violazione di contenimento? 374 00:21:16,666 --> 00:21:20,888 - Questa è una storia di copertura. 375 00:21:20,931 --> 00:21:25,588 Hai qualche idea? cosa facciamo lassù? 376 00:21:25,632 --> 00:21:28,765 - Install-511 è una biotecnologia struttura di ricerca, 377 00:21:28,809 --> 00:21:30,680 ma basato su la sua posizione remota, 378 00:21:30,724 --> 00:21:34,597 Immagino di sì molto di più. 379 00:21:34,641 --> 00:21:36,425 - Ottima ipotesi. 380 00:21:36,469 --> 00:21:41,387 Siamo nel business di bugie, consigliere. 381 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Il nostro vero obiettivo è... 382 00:21:43,476 --> 00:21:48,263 Aspetta...lo studio di fenomeno insolito 383 00:21:48,307 --> 00:21:50,831 per scopi militari, tutto dall'ESP 384 00:21:50,874 --> 00:21:52,572 agli universi paralleli. 385 00:21:52,615 --> 00:21:54,225 Il nostro investigatore principale... 386 00:21:54,269 --> 00:21:56,706 -Trollenberg. 387 00:21:56,750 --> 00:21:58,186 - SÌ. 388 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 È stata la principale pioniera nella fisica quantistica 389 00:21:59,796 --> 00:22:02,582 da oltre 30 e più anni. 390 00:22:02,625 --> 00:22:04,235 Sei mesi fa, 391 00:22:04,279 --> 00:22:06,629 ha guidato una squadra in montagna. 392 00:22:06,673 --> 00:22:08,501 Le voci sono tornate così Trollenberg lo aveva scoperto 393 00:22:08,544 --> 00:22:12,766 un wormhole terrestre, e qualcosa è strisciato fuori. 394 00:22:12,809 --> 00:22:13,767 - UOMO: Allarme rosso. 395 00:22:13,810 --> 00:22:15,421 Violazione al sottolivello quattro. 396 00:22:15,464 --> 00:22:17,248 Elicotteri in arrivo. 397 00:22:17,292 --> 00:22:21,209 - [allarme a tutto volume] 398 00:22:21,252 --> 00:22:23,733 - UOMO: Allarme rosso. Violazione al sottolivello quattro. 399 00:22:23,777 --> 00:22:26,257 Elicotteri in arrivo. 400 00:22:26,301 --> 00:22:31,524 - [segnale acustico elettronico] 401 00:22:31,567 --> 00:22:32,742 - ZELLER: Chiaro. 402 00:22:32,786 --> 00:22:34,918 - UOMO: Allarme rosso. Violazione al sottolivello quattro. 403 00:22:34,962 --> 00:22:38,052 Elicotteri in arrivo. 404 00:22:38,095 --> 00:22:39,967 - Le condizioni sono stabili. L'aria è bella. 405 00:22:40,010 --> 00:22:41,969 - UOMO: Allarme rosso. Violazione su... 406 00:22:42,012 --> 00:22:43,492 - CARSON: Che maledettamente ci vuole quell'elicottero EVAC così a lungo? 407 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 - Siamo in cima a una montagna. 408 00:22:44,885 --> 00:22:46,321 Non è come chiamare un maledetto Uber. 409 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 - Sì, grazie, Capitano Ovvio! - MALLORY: Ok, ehi. 410 00:22:48,584 --> 00:22:50,630 Pensi che voi due possiate resistere sull'uccidersi a vicenda? 411 00:22:50,673 --> 00:22:52,762 - Chiedi al tuo amante. - Vaffanculo. 412 00:22:52,806 --> 00:22:54,198 - E Trollenberg? 413 00:22:54,242 --> 00:22:55,330 - È giù la sua prigione si sta ancora raccogliendo, 414 00:22:55,374 --> 00:22:56,462 qualunque cosa significhi. 415 00:22:56,505 --> 00:22:57,854 - Non possiamo lasciarla così qui per morire. 416 00:22:57,898 --> 00:22:59,116 - Per quanto ne sappiamo, è già morta. 417 00:22:59,160 --> 00:23:00,466 L'allarme è scattato nel suo settore. 418 00:23:00,509 --> 00:23:02,337 - Aspetta, questo non lo è una quarantena, è un'EVAC. 419 00:23:02,381 --> 00:23:03,643 Ho un'idea. Sei il capo della sicurezza. 420 00:23:03,686 --> 00:23:05,079 Perché non vai a scoprirlo? 421 00:23:05,122 --> 00:23:07,211 - MALLORY: Va bene, va bene, va bene. 422 00:23:07,255 --> 00:23:09,039 - Terrò d'occhio la situazione finché non torni. 423 00:23:09,083 --> 00:23:15,481 - ♪ 424 00:23:18,048 --> 00:23:19,746 - [sibilo del portello] 425 00:23:19,789 --> 00:23:21,878 - [respiro pesante] 426 00:23:21,922 --> 00:23:23,445 E' solo spaventato. 427 00:23:23,489 --> 00:23:24,925 - Dovrebbe esserlo. 428 00:23:27,362 --> 00:23:29,712 - [ronzio acuto] 429 00:23:29,756 --> 00:23:31,453 - Professor Trollenberg, ci sei? 430 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 Copi? 431 00:23:32,802 --> 00:23:36,327 - Quella non è una voce, quella è una frequenza. 432 00:23:36,371 --> 00:23:40,419 - [crepitio elettrico] 433 00:23:40,462 --> 00:23:42,508 - Le pareti. 434 00:23:42,551 --> 00:23:44,771 - ♪ 435 00:23:51,212 --> 00:23:52,387 - UOMO: Allarme rosso. 436 00:23:52,431 --> 00:23:54,911 Violazione al sottolivello quattro. Elicotteri in arrivo. 437 00:23:54,955 --> 00:23:56,130 - MALLORY: Cosa sta succedendo? 438 00:23:56,173 --> 00:23:58,045 - ZELLER: I muri. 439 00:23:58,088 --> 00:24:01,570 Stai lontano dai muri. 440 00:24:03,833 --> 00:24:05,705 - [Mallory ansimante] 441 00:24:05,748 --> 00:24:07,968 - [ruggito mostruoso] 442 00:24:08,011 --> 00:24:09,360 - [Mallory urla] 443 00:24:09,404 --> 00:24:10,405 - ZELLER: [urlando] 444 00:24:10,449 --> 00:24:12,146 - [Mallory urla] 445 00:24:12,189 --> 00:24:15,497 - [ruggito mostruoso] - [Mallory urla] 446 00:24:15,541 --> 00:24:16,629 Aiuto! 447 00:24:16,672 --> 00:24:18,500 - [Zeller grugnisce] 448 00:24:18,544 --> 00:24:20,676 - [ringhio mostruoso] 449 00:24:20,720 --> 00:24:25,333 - [Mallory urla] 450 00:24:25,376 --> 00:24:30,381 - [allarme a tutto volume] 451 00:24:30,425 --> 00:24:31,731 - Professore? 452 00:24:31,774 --> 00:24:37,998 - ♪ 453 00:24:38,041 --> 00:24:40,348 - E' un'emergenza di livello tre. Perché sei ancora qui? 454 00:24:40,391 --> 00:24:42,698 - Mi sto occupando dell'EVAC. - TROLLENBERG: Chi è rimasto? 455 00:24:42,742 --> 00:24:46,572 - Due degli studenti laureandi, Mallory...e Zeller. 456 00:24:46,615 --> 00:24:48,530 - Zeller. - Torna da questa parte. 457 00:24:48,574 --> 00:24:53,448 - ♪ 458 00:24:53,492 --> 00:24:55,929 - UOMO: Allarme rosso. Violazione al sottolivello quattro. 459 00:24:55,972 --> 00:24:57,583 Elicotteri in arrivo. 460 00:24:57,626 --> 00:25:00,150 CARSON: Mallory? 461 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Mallory? 462 00:25:04,285 --> 00:25:05,678 Mallory? 463 00:25:05,721 --> 00:25:07,941 - ♪ 464 00:25:07,984 --> 00:25:09,377 - [Carson ansimante] 465 00:25:09,420 --> 00:25:15,339 - ♪ 466 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 - Cosa hai fatto? 467 00:25:22,085 --> 00:25:25,393 - Ho visto qualcosa. 468 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 L'ha catturata. 469 00:25:27,613 --> 00:25:28,875 - ♪ 470 00:25:28,918 --> 00:25:31,834 - UOMO: Allarme rosso. - ZELLER: Non sono riuscito a fermarlo. 471 00:25:31,878 --> 00:25:33,967 È arrivato... 472 00:25:34,010 --> 00:25:36,404 E' entrato attraverso i muri. 473 00:25:36,447 --> 00:25:38,580 Oh, Mallory, oh, Dio. 474 00:25:38,624 --> 00:25:39,929 [singhiozzando] Oh, Dio. 475 00:25:39,973 --> 00:25:44,107 [singhiozzando] 476 00:25:44,151 --> 00:25:46,545 E' entrato attraverso i muri. 477 00:25:46,588 --> 00:25:49,983 [singhiozzando] 478 00:25:53,552 --> 00:25:56,598 Stai lavorando? la mia richiesta di follia? 479 00:25:56,642 --> 00:25:57,991 - Qualcosa del genere. 480 00:25:58,034 --> 00:25:59,558 - ZELLER: Tranne una cosa. 481 00:26:01,647 --> 00:26:04,258 Non sono pazzo. 482 00:26:04,301 --> 00:26:06,216 - Allora lo sei un assassino a sangue freddo. 483 00:26:06,260 --> 00:26:09,524 - I demoni esistono. Avvocato, stanno arrivando. 484 00:26:09,568 --> 00:26:13,006 Non c'è niente che possiamo fare per fermarli. 485 00:26:13,049 --> 00:26:16,009 Entrano attraverso i muri. 486 00:26:16,052 --> 00:26:17,532 - CARSON: Friggerai, figlio di puttana, 487 00:26:17,576 --> 00:26:18,838 e io sarò lì davanti e al centro 488 00:26:18,881 --> 00:26:20,230 per vederlo accadere. 489 00:26:20,274 --> 00:26:21,884 - ZELLER: Sì pesci più grossi da friggere, signora. 490 00:26:21,928 --> 00:26:24,800 Questa cosa, qualunque cosa sia, è là fuori. 491 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 È incazzato. 492 00:26:26,672 --> 00:26:27,847 - Anch'io. 493 00:26:27,890 --> 00:26:29,283 - [gemendo] - Controllati! 494 00:26:29,326 --> 00:26:30,458 - CARSON: Ha ucciso Mallory! 495 00:26:30,501 --> 00:26:32,765 - Non l'ho uccisa. 496 00:26:32,808 --> 00:26:34,114 Guarda il suo corpo! 497 00:26:34,157 --> 00:26:36,943 Un'ascia non ha fatto questo. È stata fatta a pezzi. 498 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 Le telecamere di sicurezza. 499 00:26:38,466 --> 00:26:42,949 Dai un'occhiata al feed. Te lo mostrerà. 500 00:26:42,992 --> 00:26:45,125 Te lo mostrerà quello che dico è vero. 501 00:26:45,168 --> 00:26:46,909 - Potrebbe essere l'unico modo per saperlo con certezza. 502 00:26:46,953 --> 00:26:48,694 - Sì, lo so per certo che l'ha fatta a pezzi 503 00:26:48,737 --> 00:26:50,043 in pezzettini. 504 00:26:50,086 --> 00:26:53,220 - Professore. Per favore. 505 00:26:53,263 --> 00:26:56,136 La mia vita è in gioco. 506 00:26:56,179 --> 00:26:58,704 Farebbe male solo guardare? 507 00:26:58,747 --> 00:27:01,315 - Torno dentro meno di cinque minuti. 508 00:27:01,358 --> 00:27:04,492 - Merda. Guarda, sai come fare usare questo? 509 00:27:04,535 --> 00:27:07,495 - Un pungolo per il bestiame. Fanculo. 510 00:27:07,538 --> 00:27:08,844 - [elettricità crepitante] 511 00:27:08,888 --> 00:27:11,934 - Succede di tutto al signor Zeller mentre sono via, 512 00:27:11,978 --> 00:27:13,893 sarai tu a friggere. 513 00:27:13,936 --> 00:27:21,770 - ♪ 514 00:27:22,902 --> 00:27:25,469 - [Carson ringhia] 515 00:27:25,513 --> 00:27:31,519 - ♪ 516 00:27:37,481 --> 00:27:41,398 - [ritmo di passi] 517 00:27:41,442 --> 00:27:44,314 - [segnale acustico elettronico] 518 00:27:44,358 --> 00:27:47,491 - [sibilo d'aria] 519 00:27:47,535 --> 00:27:53,628 - ♪ 520 00:27:53,672 --> 00:27:59,721 - [segnale acustico elettronico] 521 00:27:59,765 --> 00:28:02,202 - ♪ 522 00:28:02,245 --> 00:28:03,377 - [Mallory piagnucola] 523 00:28:03,420 --> 00:28:05,945 - ZELLER: Vattene dalle pareti! 524 00:28:05,988 --> 00:28:09,818 - [Mallory piagnucola e urlando] 525 00:28:09,862 --> 00:28:11,559 - ZELLER: Vattene dalle pareti! 526 00:28:11,602 --> 00:28:13,909 Ehi, amico, a cosa stai pensando? 527 00:28:13,953 --> 00:28:15,171 - Ci sto pensando quanti proiettili 528 00:28:15,215 --> 00:28:16,956 Posso pomparti in faccia prima di morire, 529 00:28:16,999 --> 00:28:18,522 figlio di puttana. 530 00:28:18,566 --> 00:28:20,655 - ZELLER: Carson, chiediti. 531 00:28:20,699 --> 00:28:23,658 Cosa otterrei per averla uccisa? 532 00:28:26,966 --> 00:28:30,970 - Perché la volevi dal momento in cui l'hai vista. 533 00:28:31,013 --> 00:28:33,537 Tutte le tue stronzate dell'Ivy League, 534 00:28:33,581 --> 00:28:37,019 e tu non potevi sopportarlo ero io. 535 00:28:37,063 --> 00:28:39,718 - Te lo stava per dire, va bene? Lo eravamo entrambi. 536 00:28:39,761 --> 00:28:42,721 Se vuoi farmi saltare la testa, vai avanti. 537 00:28:42,764 --> 00:28:44,374 Almeno adesso hai un motivo. 538 00:28:44,418 --> 00:28:46,376 [ridacchiando] 539 00:28:46,420 --> 00:28:48,988 No, non è così importa comunque. 540 00:28:49,031 --> 00:28:50,293 Siamo tutti fregati. 541 00:28:50,337 --> 00:28:52,469 [ridacchiando] 542 00:28:52,513 --> 00:29:04,220 - [Mallory urla] - [ruggito mostruoso] 543 00:29:08,181 --> 00:29:10,400 - L'hai visto, vero? 544 00:29:10,444 --> 00:29:12,620 Digli, Trollenberg, digli cosa hai visto. 545 00:29:12,663 --> 00:29:15,971 - Un mostro, proprio come hai detto tu. 546 00:29:16,015 --> 00:29:19,322 Uno fin troppo umano. 547 00:29:19,366 --> 00:29:20,889 L'ha uccisa. 548 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 - Che cosa? - L'ho visto farlo. 549 00:29:22,848 --> 00:29:24,850 Il filmato non mente. 550 00:29:24,893 --> 00:29:26,329 - No, no, no no, no, no, no, no! 551 00:29:26,373 --> 00:29:27,287 - TROLLENBERG: Carson! 552 00:29:27,330 --> 00:29:29,724 - [ticchettio della pistola] 553 00:29:29,768 --> 00:29:31,726 - CARSON: Si è inceppato. 554 00:29:31,770 --> 00:29:37,471 - [grugniti e gemiti] 555 00:29:39,734 --> 00:29:43,825 - UOMO: --M-meno quattro minuti. 556 00:29:43,869 --> 00:29:45,000 - E' stata legittima difesa. 557 00:29:45,044 --> 00:29:47,002 - Sarà per una giuria per decidere. 558 00:29:47,046 --> 00:29:49,613 Sei su Candid Camera, figliolo. 559 00:29:49,657 --> 00:29:52,181 - Ha incolpato me... - Per cosa, signor Zeller? 560 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 Per l'atrocità che hai commesso? 561 00:29:53,966 --> 00:29:55,794 - Di cosa stai parlando? 562 00:29:58,927 --> 00:30:00,537 Hai visto il feed. - L'ho fatto. 563 00:30:00,581 --> 00:30:03,062 - Allora lo sai. - Oh, infatti, lo faccio. 564 00:30:03,105 --> 00:30:05,194 - Perché lo fai? Ordini? 565 00:30:05,238 --> 00:30:07,327 - Lo sai che non posso dirlo. 566 00:30:07,370 --> 00:30:09,155 - Non è necessario. 567 00:30:09,198 --> 00:30:10,983 Guarderemo al filmato insieme, 568 00:30:11,026 --> 00:30:13,637 io e te, professore! 569 00:30:13,681 --> 00:30:15,465 E se sbaglio, sono pazzo, andrò in silenzio, 570 00:30:15,509 --> 00:30:18,947 ma se non lo sono, che il Signore ci aiuti tutti. 571 00:30:18,991 --> 00:30:22,168 Faresti meglio a pregare per quella cosa non scende mai dalla montagna. 572 00:30:22,211 --> 00:30:25,867 - UOMO: squadra EVAC in arrivo, T-meno tre minuti. 573 00:30:25,911 --> 00:30:27,956 - UOMO: squadra EVAC in arrivo, quartier generale. 574 00:30:28,000 --> 00:30:30,524 Non siamo in grado di stabilire un contatto con Installa 511. 575 00:30:30,567 --> 00:30:34,180 Ripeto, impossibile stabilire un contatto con Installa 511. 576 00:30:34,223 --> 00:30:36,486 Le loro comunicazioni sembrano esserlo spento o danneggiato. 577 00:30:36,530 --> 00:30:39,272 Ripeto, appaiono le loro comunicazioni essere spento o danneggiato. 578 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 Difficile dire cosa stiamo entrando qui. 579 00:30:41,013 --> 00:30:42,318 Arrivo imminente. 580 00:30:45,191 --> 00:30:47,802 - Stai quasi fuori tempo. 581 00:30:47,846 --> 00:30:50,022 - Il tempo è un'avversione. 582 00:30:50,065 --> 00:30:52,372 Non è quello? dice sempre, professore? 583 00:30:52,415 --> 00:30:54,287 Giocalo. 584 00:30:54,330 --> 00:30:59,335 - ♪ 585 00:31:03,252 --> 00:31:05,211 - Ecco, signor Zeller, 586 00:31:05,254 --> 00:31:09,128 insieme al massimo sfortunato signor Carson. 587 00:31:09,171 --> 00:31:12,435 - Riproduci l'altro filmato. 588 00:31:12,479 --> 00:31:14,481 - Quali altri filmati? 589 00:31:14,524 --> 00:31:17,745 - ♪ 590 00:31:17,788 --> 00:31:19,094 - ZELLER: Qui dentro, era proprio qui, cazzo. 591 00:31:19,138 --> 00:31:20,574 Ti faccio vedere, dov'è? 592 00:31:20,617 --> 00:31:21,662 No, no, no, no, no. 593 00:31:24,404 --> 00:31:28,016 Oh, non sei venuto a vederlo. 594 00:31:28,060 --> 00:31:30,018 Sei venuto per cancellarlo. Perché? 595 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 Perché stai proteggendo quella cosa? 596 00:31:31,933 --> 00:31:36,677 - Sembrava? aveva bisogno della mia protezione? 597 00:31:36,720 --> 00:31:39,898 I giorni finali sono qui, signor Zeller. 598 00:31:39,941 --> 00:31:42,857 La piccola follia dell'umanità qui sulla Terra ha raggiunto 599 00:31:42,901 --> 00:31:46,165 la sua pietosa conclusione. 600 00:31:46,208 --> 00:31:48,907 - ZELLER: Cosa hai fatto? trovato davvero in quella spedizione? 601 00:31:51,387 --> 00:31:54,216 - La verità, figliolo. 602 00:31:54,260 --> 00:31:58,090 Una verità dell'umanità non è pronto a sopportare. 603 00:31:58,133 --> 00:32:03,965 - ♪ 604 00:32:04,009 --> 00:32:07,360 - TROLLENBERG: Sei mesi fa, rilevato un satellite spia 605 00:32:07,403 --> 00:32:11,538 un'anomalia nel profondo il paesaggio artico. 606 00:32:11,581 --> 00:32:13,322 Ho guidato un team di scienziati 607 00:32:13,366 --> 00:32:16,151 in montagna indagare. 608 00:32:16,195 --> 00:32:18,197 Su sei, 609 00:32:18,240 --> 00:32:21,678 solo uno di noi è tornato vivo. 610 00:32:21,722 --> 00:32:25,030 Sapevo di questa strana scoperta 611 00:32:25,073 --> 00:32:28,555 un giorno cambierebbe il mondo. 612 00:32:28,598 --> 00:32:32,080 I miei colleghi a casa mi ha chiamato pazzo, 613 00:32:32,124 --> 00:32:35,344 proprio come faranno ti considero pazzo, signor Zeller, 614 00:32:35,388 --> 00:32:38,391 ma ero destinato a trovarlo, 615 00:32:38,434 --> 00:32:43,526 e forse, solo forse, 616 00:32:43,570 --> 00:32:45,964 era destinato a trovarmi. 617 00:32:49,576 --> 00:32:55,277 Il tempo... è un'illusione, Signor Zeller. 618 00:32:55,321 --> 00:33:01,327 - ♪ 619 00:33:13,208 --> 00:33:16,429 - I Vecchi, come mi piace chiamarli, 620 00:33:16,472 --> 00:33:20,041 ci ha regalato la terra, il mare, l'aria, 621 00:33:20,085 --> 00:33:22,261 e l'abbiamo saccheggiato. 622 00:33:22,304 --> 00:33:24,176 Ci disprezzano per quello che abbiamo fatto, 623 00:33:24,219 --> 00:33:29,877 ma presto, molto presto, ciò che siamo sarà obsoleto 624 00:33:29,920 --> 00:33:34,490 e la Terra lo sarà un mare in tempesta ancora una volta. 625 00:33:34,534 --> 00:33:42,933 - ♪ 626 00:33:42,977 --> 00:33:44,152 - Cos'è quella cosa? 627 00:33:44,196 --> 00:33:46,633 - E' un regalo rimasto dagli Antichi. 628 00:33:46,676 --> 00:33:52,117 Emette un suono che piega il tempo, apre le porte. 629 00:33:52,160 --> 00:33:55,555 Ho guardato attraverso una di quelle porte. 630 00:33:55,598 --> 00:33:57,296 - Cosa hai visto? 631 00:33:57,339 --> 00:34:00,081 Dimmi! 632 00:34:00,125 --> 00:34:01,822 - L'ira di Dio. 633 00:34:01,865 --> 00:34:04,303 - Quella cosa che ho visto non era un dio. 634 00:34:04,346 --> 00:34:06,914 - Beh, questo è un problema della semantica. 635 00:34:06,957 --> 00:34:11,571 Ma se insisti ad aggrapparti alla mascotte della tua Scuola Domenicale, 636 00:34:11,614 --> 00:34:16,445 ora è un momento davvero eccellente pregare. 637 00:34:16,489 --> 00:34:21,101 [soffiando] 638 00:34:21,146 --> 00:34:22,755 - ♪ 639 00:34:22,799 --> 00:34:24,627 - Smettila, Trollenberg. 640 00:34:24,670 --> 00:34:26,063 Trollenberg. 641 00:34:32,112 --> 00:34:34,114 Devi fermarti! 642 00:34:34,159 --> 00:34:35,594 Fatelo smettere! 643 00:34:39,293 --> 00:34:42,080 Trollenberg, smettila! 644 00:34:42,123 --> 00:34:45,387 Fatelo smettere! 645 00:34:45,431 --> 00:34:47,955 [grugnito] 646 00:34:47,998 --> 00:34:53,134 - [Trollenberg conati di vomito] 647 00:34:53,178 --> 00:34:55,484 - ♪ 648 00:34:55,527 --> 00:34:56,920 - [armamento delle pistole] 649 00:35:01,882 --> 00:35:04,406 - [mani che battono] 650 00:35:04,450 --> 00:35:06,495 - TARA: Abbastanza una storia, signor Zeller. 651 00:35:10,108 --> 00:35:14,155 - Sarebbe perfetto un film infernale. 652 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Forse anche un franchising. 653 00:35:16,201 --> 00:35:18,072 -Oh, non lo so, Non sono entusiasta del finale. 654 00:35:18,116 --> 00:35:19,639 - La fine non è ancora avvenuta. -TARA: Hmm. 655 00:35:19,682 --> 00:35:20,944 - ZELLER: Ti consigliamo di prenderlo quei dettagli giusti 656 00:35:20,988 --> 00:35:22,468 per il tuo prossimo best-seller. 657 00:35:22,511 --> 00:35:24,078 - Allora vediamo se Ho capito bene. 658 00:35:24,122 --> 00:35:26,515 Convocazione di Trollenberg una razza di creature 659 00:35:26,559 --> 00:35:29,692 dall'antico passato attraverso un wormhole da 660 00:35:29,736 --> 00:35:34,523 modo di uno strumento simile a un flauto nessun essere umano può sentire? 661 00:35:34,567 --> 00:35:37,483 - Cavolo, sembra assurdo quando lo dici così. 662 00:35:37,526 --> 00:35:41,443 - Ci conto, Signor Zeller. 663 00:35:41,487 --> 00:35:43,184 - Solo che hai capito il contrario. 664 00:35:43,228 --> 00:35:47,188 Consigliere, Trollenberg non guardava al passato. 665 00:35:47,232 --> 00:35:51,497 Stava cercando di vedere cosa succederà in futuro! 666 00:35:51,540 --> 00:35:53,368 Dio, siamo così fregati. 667 00:35:53,412 --> 00:35:54,935 Questo per quanto riguarda il tuo nuovo best-seller. 668 00:35:54,978 --> 00:35:56,545 Siamo così fregati! 669 00:35:56,589 --> 00:35:58,982 Mettici una forchetta, abbiamo finito! 670 00:35:59,026 --> 00:36:02,160 Entrano attraverso i muri, e quando lo fanno, 671 00:36:02,203 --> 00:36:04,858 nessuno potrà per fermarli! 672 00:36:04,901 --> 00:36:06,512 Neppure tu! 673 00:36:06,555 --> 00:36:12,257 - ♪ 674 00:36:22,745 --> 00:36:26,445 ♪ 675 00:36:29,839 --> 00:36:31,667 - Abbiamo appena saputo dal governatore. 676 00:36:31,711 --> 00:36:34,366 Sta andando avanti come previsto. 677 00:36:34,409 --> 00:36:36,933 Se posso essere così audace, 678 00:36:36,977 --> 00:36:40,459 perché non hai insistito? la richiesta di follia? 679 00:36:40,502 --> 00:36:43,070 - Non posso disobbedire i desideri di un cliente. 680 00:36:43,113 --> 00:36:44,941 - Certamente, consigliere, 681 00:36:44,985 --> 00:36:47,553 non correndo il rischio di perdere tali diritti accessori. 682 00:36:47,596 --> 00:36:50,512 - ♪ 683 00:36:50,556 --> 00:36:51,731 - [Segnale acustico PA] 684 00:36:51,774 --> 00:36:55,387 - Signor Zeller, al posto di una dichiarazione finale, 685 00:36:55,430 --> 00:36:59,260 il governatore ha acconsentito per esaudire quest'ultima richiesta, 686 00:36:59,304 --> 00:37:02,263 per quanto poco ortodosso possa essere. 687 00:37:02,307 --> 00:37:03,743 - Grazie, direttore, farò presto. 688 00:37:03,786 --> 00:37:08,313 - ♪ 689 00:37:26,331 --> 00:37:28,898 - Ora, ecco un vecchio pezzo ma una bontà... 690 00:37:31,336 --> 00:37:33,338 qualcosa per i fan nei posti economici 691 00:37:33,381 --> 00:37:35,862 per ricordarmi di me. 692 00:37:40,127 --> 00:37:41,171 [soffiando] 693 00:37:41,215 --> 00:37:47,090 - [elettricità crepitante] 694 00:37:47,134 --> 00:37:52,835 - ♪ 695 00:37:52,879 --> 00:37:58,754 - [fischio etereo] 696 00:37:58,798 --> 00:38:04,717 - ♪ 697 00:38:09,678 --> 00:38:15,162 - [zapping di elettricità] 698 00:38:23,518 --> 00:38:26,521 - [ringhio mostruoso] 699 00:38:26,565 --> 00:38:28,044 - [uomo che geme] 700 00:38:28,088 --> 00:38:29,481 - [donna che urla] 701 00:38:29,524 --> 00:38:33,789 - ♪ 702 00:38:33,833 --> 00:38:36,966 - [uomo che urla] 703 00:38:37,010 --> 00:38:39,491 - [Tara urla] 704 00:38:43,059 --> 00:38:46,149 - [ruggito mostruoso] 705 00:38:46,193 --> 00:38:49,892 - [urlando] 706 00:38:49,936 --> 00:38:55,898 - [fischio etereo] 707 00:39:15,918 --> 00:39:21,402 - TROLLENBERG: Tempo è un'illusione, signor Zeller. 708 00:39:21,446 --> 00:39:23,491 - [vetro in frantumi] 709 00:39:23,535 --> 00:39:25,754 - [Tara conati di vomito] 710 00:39:25,798 --> 00:39:27,930 - Ti avevo avvertito. 711 00:39:27,974 --> 00:39:31,804 - [Tara conati di vomito] 712 00:39:34,850 --> 00:39:37,418 - Vi avverto tutti. 713 00:39:39,812 --> 00:39:43,293 Entrano attraverso i muri. 714 00:39:43,337 --> 00:39:45,383 - [ruggito mostruoso] 715 00:39:45,426 --> 00:39:51,258 - Entrano attraverso i muri! 716 00:39:51,301 --> 00:39:57,264 [ridendo] 717 00:40:00,267 --> 00:40:03,662 Entrano attraverso i muri. 718 00:40:03,705 --> 00:40:09,624 - ♪ 719 00:40:12,018 --> 00:40:14,760 - [fulmine] 720 00:40:14,803 --> 00:40:20,766 - ♪ 721 00:40:38,000 --> 00:40:46,008 ♪ 722 00:40:54,756 --> 00:41:03,896 ♪ 723 00:41:07,421 --> 00:41:09,467 ♪♪